[Des]integrante: Ángela

angela.jpg

Ángela escribió uno de los mejores cuentos que he leído. Su escritura tiene un matiz de cotidianidad que hace fácil la lectura, familiar. Es fácil identificarse con su poética siempre tan empática. Ángela tiene una escritura mestiza que expone la fluidez del intercambio de los lenguajes sin barreras. Mi cuento favorito, ese que mencioné, se encuentra en la antología Boricua Beauty y se titula Mab. Para encontrarlo, no olviden conseguir su colección.

Mientras tanto, incluyo uno de los últimos escritos de Ángela, un honor tenerla como [Des]integrante invitada.

 


 

coffee and music

And All that Nu Jazz

by Angela M. Orozco

 

Oh, I totes love this one. What? You don’t know what it’s called? Nu jazz. Or was it Nujabs? No, I’m not making this up. Mm-hm. Yeah, listen to that. A little electronica, a little jazz in between. I dunno. You just gotta go with it. Let the beat move your head. Yeah. Haha, you look like a wannabe gangbanger, oh my gawd, take off those sunglasses, we’re inside already.

Ta’ bien, ta’ bien.  Pero, sí. Me gusta. ¿Cómo se llama el artista? A ver… Floating Leaf de un tal Tyrezz. Medio melancólico, ¿no? La canción. Lo apuntaré, tal vez lo busco después.  Ah, espera, me mandaron un Tweet. A ver…mhm, ordena dos Cappuccinos, mejor. Nos sale más barato. Estamos en un país de pobres, nena. Hay que saber. Bueno, pobres y ricos blancos comemierdas. Eh, nada. ‘stoy hablando sola. Mejor nos sentamos aquí, al lado de las máquinas. A mí el ruido no me molesta, en verdad. Escuchar los granos de café moler es como escuchar de la mejor música—sí, jaja, que chistosa. Soy demasiado pobre para ser guaynabicha. A ver, el Tweet…ah, no jodas, otra cita de 1984. Si, ahora todo el mundo lee y saben todo y están super educados después de leer un libro popular. Digo, tal vez mejor eso que leer nada o—peor aún—Cincuenta sombras de gris.

People are always getting afraid when they see something that makes them uncomfortable and act like it wasn’t there before, just because they haven’t experienced it. What’s the saying? “Seeing is believing?” Whatever. Ah, coffee’s here. Mm. Bittersweet, isn’t it? The coffee, I mean. Who was it, Plato or Socrates that said humans wish to stay ignorant? I dunno, I didn’t study philosophy. I’m just asking. You can stare the truth in the face once you find it or turn away and ignore it. Yeah, the cave or something. Like I said: I didn’t study it, but I read sometimes. Hey, we seem to listen to a lot of white men, don’t we? For a pair of women. We’d all fail the Bechdel test, probably. Dude, everything there is to study or see or do has a canon—mostly founded by men. Like literature, for example. Sure, there’s a Women Literature canon—whatever the fuck that means—and Puerto Rican Literature canon—with a Puerto Rican Women’s Literature canon, whatever the fuck that’s supposed to mean—and all the other bullshit, but those are the like, constellation prize canons. You know one if the others but not THE CANON then you’re an idiot who doesn’t know how to educate herself. And while we’re on the subject, where’s the LGBTTQ+ canon? Are they even trying to? I dunno, it seems like for ‘intellectuals’ we’re all still following different hierarchies. You escape one to be strung into another. Like a spider web. Just circles and chaos spun together into one giant form of entrapment. Damn, I must sound like a real condescending asshole right about now. So that’s what that feels like. Huh…

Un poco. Pero yo como quiera estoy de acuerdo. Por más lejos que uno trata de escapar un hilo, siempre habrá crisis cuando uno es obligado a enfrentar la verdad de su ser, que nuestras existencias están construidas a través de distintos tipos de conformismo. Siempre habrá esa base, en el medio de la telaraña, donde empieza uno a encontrar la mayor cantidad de resistencia. A muchos se les alcanza la araña antes de empezar a entender. Algunos hasta se quedan, poniéndose cómodos en sus prisiones suaves, pensando que es mejor quedar quietos, muy, muy quietos, para evitar que nuestro villano, la dichosa araña, no se da cuenta de que están allí. Pero—pero—ya han nacidos en la telaraña. Qué triste, ¿no?  Todos estamos a la merced del caos.

At least we can talk about it in a nice café, huh? Damn. It’s only sad, though, ‘cause we’re stupid enough to tell kids that living is easy, full of order and life is completely fair. I’d have saved myself a shit ton of existentialist bullshit if someone had sat me down and told me how things were.

Ah-huh. ¿Cómo carajo? ¿Qué tipo de persona se siente con sus hijos, mierda, hijas, y les dice: pues, María (no sé, siempre hay una María en algún lado), la vida no es justa, las estadísticas dicen que en cualquier puto país del mundo hay una double probabilidad de que te matan a causa de, y/o a las manos de un hombre, que te van a pagar menos, que te van a decir loca por pensar, puta por amar, puerca por no afeitarte las piernas para que te quedas como una muñeca blanca y muerta de hambre, que si haces cualquier cosa que no complace a alguien más eres una jodia diabla.

Damn, that was real poetic and shit. I forget how much more melodramatic things sound en español. Almost like a telenovela.

Vete al carajo.

Ok, relax, relax. Coffee’s on me. You know I bully you ‘cause I’m channeling my aggressive toxic masculinity to strengthen you. Out of love.

Eres tan llena de mierda. A veces me pregunto porque jangueo contigo.

‘Cause we’re smart, bitter women who read too much and no one else but our fellow pessimistic hipster kin want to talk with us. And other smart hipster people are always doing other shit like traveling and getting high on “medicinal marijuana”.

Uuuuyyy. Mano, empezar a hablar de la vida puede ser deprimente. A la misma vez, prefiero estar agriamente inteligente y soltera que estar casada con un infeliz que me chupe mis ganas de vivir, como mi hermana tiene a su marido. Bah, nada de eso. No quiero hablar de eso. Que. No. …perdón. No quise…gracias. Sí, sí…pues, cambiando de tema…¿has leído La soledad de los números primos, de Paolo Giordano? Sí, es deprimente, como yo. Pero es bueno. Refrescante, de verdad. Pues, los otros días ví una frase de la novela por línea que me llamó la atención. Ni me acuerdo de que parte de la novela fue. Pero nada. Dice, espera, está en mi celu—ay, quéricohueleachocolate. Mira, ¿me compras un pedazo de ese bizcocho? Por favooorrr tengo los chavos guardados para pagar mi Über. ¿Eh? Ay, nena, me chocaron el carro—no, nada serio, es que no puedo remplazar la puerta hasta que llegue mi próximo cheque—sí, estoy bien, en verdad. Lo prometo. No, yo puedo pagar—pero, tú vives por allá por…jajaja, sí hay que joderse. Está bien. Gracias. Pa’ la próxima yo te pago y vamos al Viejo San Juan y comemos como turistas. Los otros días, tomé una mimosa súper rica de…ay, sí, te iba a hablar de la frase esa. Ya lo encontré. Dice:

“Luchar contra ciertas partes de nuestro ser es imposible.”

Isn’t that a nature vs. nurture thing, though?

No sé. ¿Tal vez las dos cosas? No creo que el autor hablaba de eso en particular.

Well, like you said: we have been conditioned to live and be a certain way. I don’t think it’s possible to go back and be a clean slate once you start living. There are…just some things you can’t change…ugh, I hate this fucking song. Like, this part. It says:

“Please don’t try/To make me less than I am/Let’s try not to drag it out anymore/With grace I politely remove myself/With grace I’m all too willing/’Cause being alone is not what I prefer/But I’ve got to face this feeling/”

DJ KRUSH, With Grace, if you want to write it down too. It’s so trying too hard to be edgy. Give me a break. Everybody wants to be a philosopher now… Okay, okay, it’s not that bad. Okay, it’s not bad, it’s just that…she used to love that song. Yeah, you-know who. Nah, I’m…allergies, okay? Coffee smell is too strong and all. No, we can stay. I feel fine, honest. Maybe I just need water. Yeah.

Dale, tranquila. Lo pedimos. Tal vez para la próxima mejor nos vamos a la playa. No he ido en meses. Ah, que estupidez, vivir en una isla tan pequeña donde todo es playa y apenas ir a la playa. Es pecado. Esta isla es una mezcla de contradicciones, como aplastados uno con el otro. Ciudades metropolitanas, campo, playa. Un gran revolú, en verdad. No estoy diciendo que no me gusta, es que hay que ver las cosas como son, de una manera u otra. Nada. Solo estoy pensando en voz alta. Volvieron a poner el Nujavs, o lo que sea. ¿Y esta, quién lo compone? Es más, no sé, tranquilo.

Cosiner & Capital, Introducing the Haunt. Has no vocals. Sorry, they’re all in English. The titles, I mean. I can just send you the list, that way you don’t have to suffer writing all this crap.

Dale. Pues, ¿nos vamos? Mi casa queda por el otro lado, así que, debemos de empezar a irnos.

Okay, but I told you, it’s no prob. I don’t have much to do today anyway…

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.